Bandeau general de La Dombes dans l'Ain

Historique d'un jumelage réussi dans la Dombes

 

 

Châtillon sur Chalaronne

 

Baneins

 

Vonnas

   

   
   

   
   

Waechtersbach

   

 

Le  mot du Président

 

Grâce au site de « la Dombes », le Comité de Jumelage franco-allemand Châtillon sur Chalaronne / Vonnas / Baneins / Wächtersbach s’ouvre sur... le monde !

 

 Tout un chacun peut ainsi découvrir l’histoire du jumelage depuis les premiers échanges scolaires (organisés par des pionniers en 1962 : Max HUGUET et Hannskarl ZEDLER), jusqu’à nos jours.

 

Les activités régulières des deux comités de jumelage, tant français qu’allemand (Carnavals, Foires, Fête de la vieille ville, Fête de la bière….), y seront présentées.

Les photos occuperont également une place importante dans ces pages.

 

Objectif clair pour nous avec les échanges scolaires : Pouvoir recenser tous les élèves des collèges de Châtillon sur Chalaronne et Vonnas ainsi que de Wächtersbach , ayant participé aux échanges et leur permettre ainsi, à travers ce site, de garder (ou renouer) le contact avec leur correspondant.

 

Bien sûr nous abordons dans ces pages, le fonctionnement de l’association, les projets actuels, tels les cours d’allemand (pour adultes) dispensés dès l’automne 2007, les projets futurs (trombinoscope, expositions de peinture) les projets en gestation (voyages d’étude à Berlin)…etc…

 

Nous souhaitons aussi que ce site soit pour vous, pour nous, un moyen d’échanger.

 

Un grand merci à tous les membres de la commission communication pilotée par Laurent MONTRADE et à toutes les personnes qui, par leurs photos, textes et autres diffusions ont permis et permettront l’enrichissement de notre site.

 

Martial Martin                                                        Président du Comité de Jumelage

Châtillon sur Chalaronne/Vonnas/Baneins

 

 

Grußwort des Präsidenten

 

Dank des Portals von < la Dombes>  öffnet sich das deutsch-französische Verschwisterungs-komitee Châtillon sur Chalaronne / Vonnas / Baneins / Wächtersbach ..der Welt.

 

Auf diese Weise kann jedermann die Geschichte der Verschwisterung seit dem im Jahre 1962 von den Pionieren MAX HUGUET und HANNSKARL ZEDLER organisierten ersten Schüleraustausch bis heute entdecken und verfolgen.

 

Die regelmäßigen Aktivitäten der beiden Verschwisterungskomitees sowohl auf französischer

als auch auf deutscher Seite ( Karnevalsveranstaltungen, Messen, Altstadtfest, Bierfest…) werden auf dieser Seite vorgestellt werden. Photos werden ebenfalls einen wichtigen Platz auf dieser Seite einnehmen.

 

Was den Schüleraustausch anbelangt, so verfolgen wir ein klares Ziel: Allen SchülerInnen , die am Schüleraustausch teilgenommen haben, soll die Möglichkeit gegeben werden , über dieses Portal  mit dem/der jeweiligen AustauschpartnerIn Kontakt zu halten oder diesen wieder aufzunehmen.

 

Natürlich erfahren Sie auf dieser Seite auch etwas über unsere Vereinsarbeit, unsere aktuellen Projekte wie z.B. die Deutschkurse für Erwachsene ab Herbst 2007, über zukünftige Vorhaben ( Gemäldeausstellungen , Vereinspräsentation..) und  über  konkrete Projekte, die sich in Vorbereitung  befinden ( Studienreise nach Berlin) .. etc…

 

Es ist auch unser Wunsch, dass dieses Portal für uns alle ein Mittel ist,  miteinander zu kommunizieren.

 

Ein herzliches Danke allen Mitgliedern des Arbeitskreises `Kommunikation` unter der Leitung von Laurent MONTRADE und allen, die mit ihren Photos, texten un anderen Beiträgen unsere Seite bereichert haben und noch bereichem werden.

 

Martial MARTIN

Präsident des Verschwisterungskomitees

Châtillon sur Chalaronne/Vonnas/Baneins

Les différents chapitres vous permettant de suivre l'évolution du jumelage

Les informations contenues dans cette page sont données à titre indicatif exclusivement. 

Pour plus de renseignements contactez directement le bureau du Comité de jumelage Waechtersbach - Châtillon sur Chalaronne - Baneins - Vonnas

Plus d'informations sur la Dombes

Brocanteurs/

Antiquaires

Les châteaux

Les étangs

Les circuits

Les marchés

Les restaurants

L'hébergement

Le cheval

Les sources

Les producteurs

Les artisans

Les golfs

La pêche

Les recettes

Contactez nous

Les partenaires

Tous droits réservés.   

Dernière révision : 21 décembre 2015 .

Liez votre site avec  La Dombes

La Dombes est auditée par