Amis depuis 44 ans d’échanges
La première
rencontre qui a eu lieu sur le sol allemand le 26 novembre 1958, entre
Charles de Gaulle, Président de la République française, et Konrad Aden
Auer, Chancelier de la République Fédérale allemande, a représenté un
tournant décisif dans l’entente franco-allemande.
Cinq ans plus
tard, le 22 janvier 1963, ces deux hommes ont signé le traité de l’Elysée,
premier aboutissement du travail de réconciliation entre les deux états,
qui, en 70 ans s’étaient fait la guerre à trois reprises.
La signature
quelques mois plus tard, le 20 juillet 1963, du premier acte de jumelage
entre Châtillon sur Chalaronne et Wächtersbach, était porteuse de sens. Dans
la foulée des rapprochements étatiques, les villes nouaient à leur tour des
liens et ces liens n’ont jamais cessé.
L’objectif de
ce jumelage entre les deux villes répondait à un besoin d’échanges humains
et de connaissances réciproques entre les habitants des deux cités.
L’objectif a
été semble-t-il atteint. Ce jumelage concerne aujourd’hui un grand nombre de
personnes, puisqu’il s’est étendu en 1998 en associant les communes de
Vonnas et Baneins.
De nombreuses
associations de ces 3 communes entretiennent des contacts avec leurs
homologues de Wächtersbach. Quant aux collèges de Châtillon et de Vonnas,
ils proposent chaque année aux élèves des échanges linguistiques dans le
cadre de l’apprentissage de la langue allemande.
D’année en
année, les échanges se multiplient, et si l’affection entre Wächtersbach,
Châtillon, Vonnas et Baneins se vit au quotidien, elle est aussi marquée par
de grandes réjouissances officielles : Foires, Carnaval, fête de la bière,
Marché de Noël, cadeaux aux enfants des écoles, et anniversaires du
jumelage.
Cette vitalité concourt à entretenir la flamme vive de l’amitié.
|
|
Das
erste Treffen auf deutschem Boden am 26. November 1958 zwischen Charles de
Gaulle, dem Präsidenten Frankreichs, und Konrad Adenauer, dem deutschen
Bundeskanzler, stellte einen entscheidenden Wendepunkt in der
deutsch-französischen Verständigung dar.
5
Jahre später, am 22. Januar 1963, unterzeichneten diese beiden Männer den
Elysee-Vertrag, der erste Erfolg der Versöhnungsbemühungen zwischen den
beiden Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt innerhalb von 70 Jahren 3 Mal
gegeneinander in den Krieg gezogen waren.
Einige
Monate später, am 20. Juli 1963, fand in diesem Sinne die
Unterzeichnung des Verschwisterungsvertrages zwischen Châtillon sur
Chalaronne und Wächtersbach statt. So wie sich die beiden Staaten Schritt
für Schritt annäherten, knüpften die beiden Städte ihrerseits Verbindungen,
die bis heute nicht abgerissen sind.
Das
Ziel dieser Verschwisterung war die Antwort auf das Bedürfnis der
Einwohner beider Städte nach Menschlichem Erfahrungsaustausch und
gegenseitigem Kennenlernen.
Das
Ziel scheint erreich. Diese Verschwisterung ist heute in einer großen Zahl
von Menschen verankert, wurde sie doch im Jahr 1998 auf die beiden Gemeinden
Vonnas und Baneins erweitert.
Zahlreiche Vereine dieser 3 Gemeinden unterhalten Kontakte mit ihren
Partnern in Wächtersbach. Die Schulen von Châtillon und Vonnas bieten
alljährlich im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts den Schüleraustausch an,
um ihren Schülern zu ermöglichen, die deutsche Sprache zu erlernen.
Von
Jahr zu Jahr vervielfachen sich die Kontakte und neben dem
Verschwisterungsalltag gibt es auch große offizielle Ereignisse, die man
gerne zusammen feiert: Messen, Karneval, Bierfest, Weihnachtsmarkt,
Überreichen von Geschenken an Schul- und Kindergartenkinder und
Verschwisterungs-jubiläen.
Diese
Vitalität trägt dazu bei, die Flamme der Freundschaft nicht erlöschen zu
lassen.
|
|
Bravo !
S’ouvrir sur le monde
par ce site, donnant ainsi à chacun la possibilité de s’informer de notre
jumelage, est une excellente idée. En effet, on peut appeler ce jumelage,
un jumelage à succès.
Certes, il y a
beaucoup de jumelages entre des villes françaises et allemandes. Pourtant,
beaucoup d’eux n’existent que sur le papier ou sont plus ou moins restreints
à de rares échanges sur le plan officiel.
Avec nous, c’est autre
chose ! Nous croyons que Wächtersbach et Châtillon sur Chalaronne comptent
parmi les villes jumelles comme il y en a peu.
Pendant presque 45
ans, leurs habitants et pendant 10 ans les habitants de Vonnas et Baneins
eux aussi, ont su remplir ce jumelage de vie. D’innombrables liens d’amitié
ont été noués ; on se rend visite le plus souvent possible, on fait la fête
ensemble, en tous cas on s’entend bien !
Et c’est avec plaisir
que nous constatons que l’échange scolaire entre nos collèges n’a pas cessé
de jouir d’une grande popularité. Cet automne2007, 57 élèves français se
rendront à Wächtersbach pour ensuite accueillir leurs correspondants
allemands chez eux au printemps 2008.
« Les Amis de
Châtillon sur Chalaronne - Vonnas -Baneins » feront de leur mieux pour que
notre jumelage reste plein d’élan et nous sommes sûrs que ce site internet
contribuera également à atteindre notre but !
Marianne Leschinger
Présidente
Les amis de
Châtillon sur
Chalaronne , Vonnas,
Baneins et
Wächtersbach
|
|
Grußwort
Es ist
ein großartige Idee , mit dieser Seite jedermann die Möglichkeit zu geben ,
sich ein Bild zu verschaffen von der Verschwisterung
unserer Städte , die man in der Tat und zu
Recht
eine wahre Erfolgsgeschichte nennen kann .
Verschwisterungen zwischen deutschen und französischen Gemeinden – deren
gibt es unzählige, sicher. Allerdings bestehen viele von ihnen – wenn nicht
sogar die meisten- nach einer gewissen Zeit mehr oder weniger nur noch auf
dem Papier oder be-schränken sich auf wenige Kontakte auf offizieller Ebene.
Nicht
so bei uns. Châtillon sur Chalaronne und Wächtersbach können sich zu dem kleinen
Kreis jener Städte zählen , deren Verschwisterung auch noch nach fast 45
Jahren lebendig ist. Die Menschen unserer Städte – und seit 10 Jahren
gehören die Gemeinden Vonnas und Baneins auch unserer
Verschwisterung an – verbinden zahllose
Freundschaften , man besucht sich so oft es geht, man feiert zusammen Feste,
man versteht sich …
So
stellen wir auch mit besonderer Freude fest, dass auch der Schüleraustausch
zwischen unseren Schulen sich nach wie vor großer Beliebtheit erfreut,
kommen doch im Herbst diesen Jahres 57 französische Schüler nach
Wächtersbach, um dann im Frühjahr 2008 ihre deutschen AustauschpartnerInnen
bei sich zu Hause in Frankreich
begrüßen zu können.
Wir
werden unser Bestes tun, damit unsere Verschwisterung weiterhin voller
Schwung und Elan bleibt und wir sind sicher, dass diese Internetseite dabei
sehr hilfreich sein wird!
Marianne Leschinger
Präsidentin
Freunde
von Châtillon sur
Chalaronne, Vonnas,
Baneins und
Wächtersbach
|
